Mac OSX x zsh で日本語表示 & 入力

手順

1. Terminal の日本語設定をする
2. zsh のインストール
3. zsh の日本語設定をする
4. 最後に

Terminal の日本語設定をする

1. まず「ウィンドウ設定」から「エミュレーション」えらび「非ASCII文字をエスケープする」のチェックボックスをオフにする。
2. つぎに「ディスプレー」を選択し、「日本語や中国語などにワイドグリフを使用する」と「ワイドグリフは2桁とカウントする」をオンにする。
3. それから文字コードエンコーディングを UTF-8 に変える。

zsh のインストール

実はインストールする際に日本語表示出来るように CONFIGURE で設定をしてあげないと UTF-8 に対応しないらしいので zsh を最初からインストールする。

% wget http://www.zsh.org/pub/zsh-4.3.2.tar.gz
% tar xzvf zsh-4.3.2.tar.gz
% cd zsh-4.3.2
% ./Util/preconfig    
% ./configure --enable-multibyte --enable-locale
% make
% sudo make install

zsh の日本語設定をする

まずホームディレクトリに .inputrc を作成して以下のように書いておく。

set kanji-code utf-8
set convert-meta off    #必須
set meta-flag on        #必須
set output-meta on      #必須
set input-meta on
set enable-keypad on

それから .zshenv とかで日本語表示の設定をする

export LANG=ja_JP.UTF-8
export SHELL=/usr/local/bin/zsh   #自分のzshのPath

とか書いておく。実は僕は二つめの SHELL 変数が /bin/zsh のままになっていて入力が文字化けするのでずいぶん悩みました。ここで UTF-8 が使用出来る 4.3 以上の zsh の Path を指定しておかないと Mac の場合はデフォルトの zsh4.24 を使用することになってしまい、$PATH 自体が通っていたとしても UTF-8 を使用出来ないので文字化けしてしまいます。まぁ zsh インストールする際にディレクトリ指定すれば済む問題なんですけど、僕はここではまったのでメモのために書いておきます。

最後に

ファイルを書き換えただけでは読み込まれないので Terminal を一度閉じ、再起動する。これでホームディレクトリの設定ファイル(.ファイル)が読み込まれるので日本語表示&入力が出来るようになるはずです。

参考リンク

1. ターミナルでの日本語の扱いについて
2. Re: zsh & UTF-8[メーリングリスト]
3. Terminal.appで日本語入力
4. Out of Sync - OSX の utf-8 な zsh で日本語入力とか

追記

寝て起きたら id:nagaton さんからブクマコメント頂いていた。環境変数でShellを設定するより chsh か NetInfo マネージャ使って変えた方が良いとのこと。確かにそうですよね。NetInfoの使い方 はこんな感じ。